Ferieklar :D

Ble halvannen time på jobb i dag, og da jeg var ferdig med det jeg skulle, var det lunsj, så da slapp jeg å kjøpe noe å spise i byen :)

Var først innom Indiska og kjøpte en diger ring i sølv og grønt som passer fint til kjolen jeg skal ha på meg i Marianne og Narves bursdag på fredag, deretter dro jeg bort og hentet laptopen min, som ei venninne har lånt ei ukes tid.

I ettermiddag og kveld har jeg pakket og ryddet litt, sett på serier og surfet litt, og slappet helt av. Litt for masse, kanskje, for klokka er snart halv ett, og jeg har ennå ikke dusjet eller vasket opp, og skal opp litt over sju i morra :p

Har pakket ferdig, med unntak av et par ting til tørk ute, og kofferten er bare halvfull. Føler meg så flink :) Så flink at jeg fortjener jordbær og vaniljekesam som belønning, faktisk!

Nesten ferie :)

Har i teorien ferie nå, men skal på jobb mandag morgen for å hjelpe til en liten time. Hun som jeg har vært backup for, skal også på ferie, så da skal noen andre ta over. Hun er ganske ny og er allerede backup for noen, så hun får nok å gjøre!

Stine, som jeg har vært backup for, satte seg ned med meg første dagen jeg var backup for henne, og sammen gikk vi gjennom alle e-postene hennes. Da tenkte jeg det kan være greit at jeg gjør det samme med Nina på mandag. Dermed bruker vi sammen kanskje en halvtime, i stedet for at hun sitter i et par timer og prøver å finne ut hva alle e-postene gjelder, hvilke prosjekt forskjellige ting tilhører osv.

I dag var jeg hos frisøren. Også denne gangen hadde jeg forhåndsbetalt, men resultatet ble litt bedre enn sist ;)



For 343,- fikk jeg vask, hårkur, klipp og styling samt parafinvoksbehandling for hendene. Jeg kunne fått farget øyenbrynene også, men droppet det.

Hadde planer om å slappe helt av og se film eller TV i kveld, men nå har jeg ryddet og stelt litt, og er drittrøtt :p

Dette er viktig

Til alle som har ønsket meg gratulerer med den nye jobben: Takk, det setter jeg stor pris.

Men det er noe jeg må påpeke: På ingen måte er dette et steg høyere opp i hierarkiet eller på rangstigen, selv om jeg får høyere lønn. En oversetter gjør en minst like viktig jobb som PL-ene. Vi er simpelthen bare to ulike ledd i produksjonskjeden. Den nye lønna gjenspeiler kun det faktum at jobben innebærer mer stress.

Sånn, da har jeg fått sagt det jeg ville :)

Ding, dong

Når prosjektledere får inn jobber over en viss sum, har vi ei skipsklokke vi ringer i. Antall ding-donger avhenger av summen på jobben. Jeg ga et tilbud til en kunde i dag på 85 000,-, og da han aksepterte det, kunne jeg dermed ringe to ganger i bjella. Litt småflaut, men det var i det minste klokka fire slik at flere var gått hjem.

Jeg har kanskje sagt et par negative ting om den klokka (for jeg synes det er litt småharry). Men det var jo litt stas å kunne ringe to ganger i den, før jeg i det hele tatt offisielt er blitt PL ;)

Et nytt kapittel

Da var det offisielt: Jeg blir prosjektleder.

Da en kollega sa hun skulle slutte, begynte jeg ganske raskt å vurdere å søke på jobben hennes. Ikke fordi jeg ikke lenger trives som oversetter, men fordi det ville bety mer og en annen type erfaring, som kan komme godt med senere.

Jeg søkte om jobben for en stund siden, og i dag underskrev jeg kontrakten - med den lønna jeg ba om ;) De hadde kommet fram til en sum som var 4000,- lavere enn det jeg ba om, men de valgte som sagt å gi meg det jeg ville ha :)

Jeg vet at som prosjektleder blir det mye mer stress og overtid, men jeg får bare ta det med et smil. Lett å si nå ... ;)

Jeg er for tiden backup for hun jeg skal overta etter. Det betyr at jeg får en ganske grei innføring i både jobben og hennes kunder og rutiner. Etter denne uka skal jeg ta fri i to uker, før jeg er tilbake på jobb 1. august. Det var meningen jeg skulle begynne som PL 15. august, men jeg påpekte at de sannsynligvis vil ha behov for at jeg er backup når jeg kommer tilbake fordi så mange er på ferie. Det er uansett ikke så masse vits å komme tilbake, jobbe som oversetter i to uker og så begynne som PL igjen.

Dette vil faktisk si at jeg har gjort min siste oversettelse. Det er egentlig veldig trist, for jeg elsker jo å oversette. Men jeg velger å tenke langsiktig. Og finner jeg ut at jeg ikke trives, er det jo faktisk ikke verre enn at jeg slutter og begynner å frilanse :)

Vel, det var alt for denne gang :)

Det er ingen tvil om at dette har vært en tøff uke som prosjektleder, så jeg nølte ikke da Marthe spurte om vi skulle dra på kino i dag og se Midnight in Paris. Jeg visste ingenting om filmen, og ble positivt overrasket :)

Jeg hadde glemt mobilen på kontoret, så jeg måtte dra tilbake etterpå og hente den. Jeg hadde sendt av gårde en del e-poster med forespørsler til både frilansere og andre før jeg gikk, og bestemte meg for å sjekke e-posten. Klokka 20.30 :p

Jeg skulle bare ordne litt med to prosjekter, men begge viste seg å innebære mye mer arbeid enn jeg trodde - og det er før de i det hele tatt er klare til oversettelse - så jeg ble sittende i over to timer og ordne med filer og sende e-poster. Var ikke hjemme før nesten halv tolv, men de to timene jeg brukte i kveld, ville sikkert tatt meg tre timer på mandag siden jeg hadde bare to jobber å konsentrere meg om, og jeg uansett tenker best om kvelden. Og hvem vet, når jeg kommer på jobb på mandag, har jeg kanskje fått svar på alle e-postene, og får en rolig morgen. Det er lov å håpe ;)

Nå tenkte jeg å lage smoothie og se på film, eller kanskje lese litt. Så lenge jeg slapper av og kobler ut :)