Oj, oj, oj

Nå er det jammen bra det er påske snart, for det har vært masse å gjøre på jobb i det siste.

Det hender jeg får hastejobber, hvor en kunde for eksempel ringer en ettermiddag og vil ha noe oversatt til neste morgen. Å finne oversetter, registrere jobben i systemet vårt, konvertere filer, sende bekreftelser og e-poster hit og dit og alt annet som hører med prosjektledelse, tar ganske mye tid.

På mandag ettermiddag fikk jeg forespørsel fra en kunde, han måtte ha noe oversatt fra kinesisk til norsk. Det er vanskelig nok i seg selv å finne oversetter til den språkkombinasjonen, men han måtte ha det i god tid før et møte neste morgen kl. 9. Og som om ikke det var nok, var han ikke en gang sikker på hva som skulle oversettes! Han hadde link til en nettside hvor det sto en del informasjon om selskapet hans, og så måtte vi finne ut hva som faktisk skulle oversettes. Jeg sto opp kl. 6.45 på tirsdag morgen (fila kom 00.24 om natta, fem minutter etter at jeg slo av PC-en ...), og jeg fikk korrekturlest og sendt den av gårde til kunden før jeg dro på jobb.

I går ettermiddag kom det hele tre hastejobber. I tillegg satt jeg og ventet til kl. 18.30 og ventet på en fil som kunden måtte ha i løpet av kvelden. Jeg satt deretter og jobbet med en del andre ting, så jeg dro ikke fra jobb før 19.45.

I morges fikk jeg telefon fra en av disse kundene, hun hadde glemt noen ord i oversettelsen, og ville ha dem oversatt med én gang. Jeg fikset det, og kl. 15 i dag ringte hun nok en gang og var fortvilt over at de hadde glemt mer tekst. Denne teksten skulle til godkjenning kl. 17 i dag, og måtte oversettes før det.

Jeg skulle gå tidlig i dag, men tror du ikke det kom to til hastejobber i ettermiddag? Var på vei til å gå da en fortvilet kollega ringte meg. Hun hadde sjekket jobb-e-posten hjemmefra, og en kunde spurte om vi kunne levere noe i morgen tidlig. Hun var usikker på om hun skulle hjelpe kunden, for hun var jo gått fra jobben. Det endte med at jeg fikk ordnet denne også, så da blir kunden glad og fornøyd :)

Jeg får hastesaker en gang i blant, men sju slike på to ettermiddager ... Som sagt, det er bra det snart er påske :)

Kom hjem nå nylig (ble sittende og jobbe til vel 18.30), og har slengt et par kyllinglår i ovnen. Og så dufter det så herlig av nykvernet kaffe!

Sjefene ba alle om å stille opp i gangen kl. 10 presis. Der sto de med kaninsnute i plast, og med påskegave til alle ansatte :)

Påskekaffe og det jeg er sikker på er skikkelig gode sjokoladeegg