Reunions all around

Hvis alt går etter planen (og det gjør det nok), kan jeg i morgen fullføre min tredje uke på rad uten overtid :D Det virker som om det er ganske rolig for tiden, så jeg har også hjulpet andre prosjektledere med prosjekter.

Vi skal ha høstfest klokka fem i morgen (mafiafest, altså vin og pizza). Jeg tror vi har hatt sommerfest, høstfest og julebord/årsfest hvert år. (Årsfest i januar i år erstattet julebord i fjor siden vi har en kollega som er Jehovas vitne, og det er i tillegg lettere å finne et bra sted i januar.) Jeg synes det er så koselig når de gjør sånt for de ansatte :)

Forrige fredag morgen fikk jeg melding fra Bergens-Elin om at hun og Janto skulle til Oslo på show den helga, og om vi kunne møtes. Jeg var akkurat på vei til jobb, med gymbag over skulderen. Jeg droppet den og gikk. Da fikk jeg melding om at de ikke kom før utpå ettermiddagen/kvelden, så da måtte jeg hjem og hente gymbagen igjen :p Jeg regnet med jeg måtte vente minst en time på dem siden de skulle sjekke inn, men jeg gikk for det første ganske sent på trening, og deretter satt jeg en stund i feil hotellobby og ventet. Jeg hadde forresten glemt å ta med rene sokker i bagen, så jeg stakk innom en skobutikk, hvor jeg lot som om jeg skulle prøve sko. Tok på meg (rene!) prøvestrømper, så meg litt om, og så gikk jeg igjen. Nød lærer naken kvinne å stjele ;)

På lørdag fikk jeg besøk av ei venninne jeg så vidt har sett på 2-3 år, selv om vi begge bor i Oslo, og på søndag møtte jeg ei som jeg og Maja ble kjent med i Australia, samt samboeren hennes. Jeg har ikke sett henne siden Australia, så det var koselig :) En skikkelig oppdateringshelg, og i helga blir det fest med venner, fire av dem fra Kristiansand :)

Lat lørdag

På torsdag var alle prosjektlederne i Halden og besøkte NorTolk, et tolkebyrå som vi nettopp har kjøpt aksjemajoriteten i. Vi har ikke så mye kontakt med dem siden vi jobber med to ulike virksomhetsområder, men møtet gikk ut på å finne ut hvordan vi kunne være til nytte for hverandre og hvilke av våre kunder som var mulige tolkekunder. Ioana kom på toget i Fredrikstad, så da fikk jeg litt tid sammen med henne. På togstasjonen kom sjefen for NorTolk og møtte oss med en stor pose sjokolade. Han hadde nemlig fått beskjed av sjefen vår om at vi er så glade i søtsaker :p

Etter møtet møtte jeg Ioana igjen for en kopp te, og tok dermed et senere tog enn de andre.

I går kom jeg på jobb kl. sju for å bli ferdig med et stort prosjekt som måtte leveres før kl. tolv. Jeg hadde rukket å bli ferdig dagen før, hadde det ikke vært for at vi dro til Halden med 14-toget. Jeg regnet ikke med at jeg ville kunne dra etter "bare" åtte timer på jobb, for jeg har jobbet overtid hver eneste dag denne uka (og mange andre dager). Men jammen om jeg ikke klarte å komme meg hjem tidlig :D

Jeg regnet ut at siden jeg begynte som PL-backup i juli, har jeg i snitt jobbet ca. en time overtid hver dag. Det er ganske masse, spesielt med tanke på at det selvfølgelig er flere dager hvor jeg ikke har jobbet overtid. Det har vært utrolig slitsomt, men jeg håper mesteparten av overtiden skyldes at vi i juli var såpass få PL-er på jobb at vi måtte gjøre ikke bare vår egen jobb, men jobben til de som var på ferie og ei som ble langtidssykemeldt, og at jeg er i begynnelsen av læringskurven. Jeg må også bli flinkere til be om hjelp. Det er vanskelig, for når det kommer nye prosjekter, prøver jeg å sette dem alle i gang. Og når jeg først har satt dem i gang, er det vanskelig å gi fra seg. Dermed må jeg klare å ha nok oversikt over igangsatte prosjekter til å vite når det er på tide å be om hjelp med helt nye prosjekter. (Det er vanskelig å hjelpe til med prosjekter som er satt i gang siden man da må forklare hva som skal gjøres.) Men nå ble det mye kjedelig jobbskriving her :p

I går åpnet jeg den dyre vinflasken, og den var skikkelig god. Jeg kommer neppe til å kjøpe så dyr vin ofte, men av og til fortjener man noe ekstra :) Jeg laget i tillegg kyllinglår med trøffelolje og rosmarin og en god salat. Men ikke Anita og Siljes sommersalat, for den er et måltid i seg selv, og holder til en hel liten bygd siden det er så masse godt i den :p

I dag har jeg funnet fram den gamle PlayStation-en, og spilt litt Tekken 3. Tror jeg må ut på boden og se om jeg finner flere spill. Ååå, jeg kom akkurat på at jeg har Pandemonium! Nå har jeg noe å gjøre i kveld :D

Jeg har ingen andre planer enn å slappe av. I hele vår og sommer var kalenderen stappfull, men i høst er den nesten tom. Og like greit er det siden jeg er så sliten når jeg kommer hjem fra jobb. Pleier å sovne på sofaen før midnatt hver fredag, og sover i minst ti timer natt til lørdag. Men som sagt, når jeg bare blir flinkere til å be om hjelp, eller finner mer effektive måter å jobbe på, blir det nok bedre :)

OPPDATERING: Har funnet alle de gamle PS-spillene unntatt Pandemonium. Er det ikke typisk?

Fancy-pants

På lørdag leverte jeg nok en gang inn mobilen til reparasjon, og inntil Maja får låst opp sin halvannet år gamle mobil, bruker jeg en fem år gammel mobil. I utboksen fant jeg en gammel melding hvor jeg hadde skrevet ned navnet på en rødvin jeg tydeligvis har drukket på restaurant og likt. Var innom polet i dag, hvor de ikke hadde akkurat denne, men en lignende vin, av samme drue og fra samme kommune.

Har aldri brukt 250,- på en vin før, så jeg håper den er god ;) Har ikke planer om å spare den til en spesiell anledning, men skal drikke den når jeg føler jeg fortjener det, for eksempel etter en lang uke. Gudene skal vite det er nok av del for tiden!

Annie + Anita + Knut

Torsdag kveld ble endelig Anita og Knut foreldre til vakre Annie. Gratulerer så masse til dere alle.

Denne sangen er til dere. Jeg har hørt at Nelly Furtado skrev den da sønnen hennes ble født, så da den nettopp dukket opp i spillelista mi, kom jeg til å tenke på Annie :)

Bake, bake

Nå driver jeg og lager brød, og jeg skal lage knekkebrød etterpå*. Jeg skulle egentlig lage squashspaghetti til middag, men Joker hadde ikke squash, så da tipper jeg det blir kylling og soppstuing :)

Jeg har planer om å lage falsk Smash også, men det er mulig jeg heller lager lapper til kvelds. Kjøpte kokosmel til en brødoppskrift jeg fikk av dadda. Det smakte godt, men var for søtt til å være brød, synes jeg (passet best med syltetøy til), så nå har jeg en hel boks kokosmel stående jeg ikke har ant hva jeg skal gjøre med.

Jeg handler en del lavkarboting på iHerb.com, for så lenge man holder seg under en viss vekt, koster det bare 4 dollar i porto. Nå er jo dollaren utrolig lav, så kombinert med salget de hadde i dag, fikk jeg utrolig mye for 3-400,- :)

I går lagde jeg indisk til Maja. En kompis har lært meg å lage det ("hemmeligheten" er Patak's pastes). Det er sååå godt, og hvis jeg vil gjøre det mer lavkarbovennlig, er det bare å bytte ut ris med blomkålris. Jeg river i QuickChef og koker i baconsteikeren - som jeg ikke aner hva egentlig heter :p

* Nei, det skal jeg visst ikke, for jeg har ikke mer bakepapir. Hadde begynt å blande, men hadde heldigvis ikke hatt i væsken.

Kjole til bryllup

Har bestilt kjole til bryllupet til Anita, og fikk den for hele 225,- inkludert porto :D Norge sto ikke på lista over land de sendte til, men Anita sa jeg kunne spørre dem, og jammen om det ikke funka :)

Det var jammen bra jeg fikk den så billig, for i ettermiddag var jeg hos tannlegen med den ødelagte tanna mi. Jeg fryktet at det ville bli 2-3000,-, men det ble mye, mye verre. Kontroll, bilder, et lite hull i dag, og så fikse den andre tanna blir hele 10 000,- :( Må fjerne gammel rotfylling, ha i ny og få krone.

Dette passer veldig dårlig med min kommende Cambridge-tur i oktober. Jeg hadde ikke planer om å bruke alt for masse, men de 10 000,- jeg nå må bruke på tannlegen, skulle jeg spare til New York - jeg og Kaÿa har nemlig planer om å reise dit til våren.

Er man prosjektleder, så er man prosjektleder

Dro litt tidlig fra jobb i dag, og da jeg kom hjem, fikk jeg telefon fra en kunde. (Det er ikke min kunde, men jeg har hjulpet kunden før, så hun har mobilnummeret mitt.) Hun ville gjerne ha en oversettelse utført i ettermiddag - uten at teksten er ferdigskrevet engang! Men med hjelp fra en kollega (hun jeg overtar jobben etter) fant vi oversetter som kan ta jobben i kveld, slik at kunden blir glad og fornøyd. Håper jeg, for hun får muligens ikke teksten før i morgen tidlig siden oversetteren sitter i Canada :p

Det er jammen bra jeg kan sjekke jobbmailen hjemmefra!

Skulle skrive avspasering fordi jeg gikk en time tidlig i dag, men nå har jeg brukt både tid og min egen mobil, så da tror jeg vi sier det går opp i opp :)

Hjelp!

Var innom grønnsakshandleren på Grønland etter jobb i dag (som om det er bare én ... :p). Pleier å tenke at det verste tidspunktet å handler der på, er fredag ettermiddag om sommeren. Jeg tok feil. Det verste tidspunktet er fredag ettermiddag om sommeren under ramadan! Har aldri sett så lange køer før. Kommenterte til han ved siden av meg at jeg aldri hadde sett så lang kø der før, og han forklarte at det var på grunn av ramadan. Køen gikk faktisk rundt hele butikken!

Heldigvis har de superraske ansatte, og når det er ekstra travelt har de ekstra mange ansatte som fyller på, setter ut kurver, pakker maten og sånt, så det tok "bare" et kvarter :)

Som vanlig fikk jeg en full kurv for rundt hundrelappen. Jeg må gå dit oftere! Nå er jeg klar til å lage middag, salat og olivenbrød :)

Det skjer lite

Men jeg kan jo skrive om det lille som har skjedd siden sist:

-Jeg har lært meg å lage indisk mat. Nam, nam :)
-Jeg har vært på kino.
-Jeg har bestilt tur til Cambridge i oktober, fordi Kaÿa ikke har nok fridager til en uke i NY. Vi utsetter turen til våren :)
-Jeg har lest masse, masse, og ikke hatt på TV-en på flere dager, og det har vært herlig avslappende. Jeg leser en veldig spennende serie. Er på bok fire nå, men når jeg er ferdig med bok fem, som kom i sommer, blir det nok mange års venting på seks og sju.
-Ehm ... Det har ikke skjedd noe mer, tror jeg. Har vært på besøk hos venner og hatt på besøk av venner, og det er jo alltid koselig. Og på jobben er det nok å gjøre, selv om det er litt rolig akkurat nå.

Rosenes by

I går var første dag tilbake på jobb. Det første som møtte meg, var en svart inngangsdør hvor det tidligere hadde vært glassdør.



En kollega hadde vinduet åpent da bomben smalt, og selv om det er flere kvartaler mellom oss og regjeringskvartalet, førte lufttrykket til at papirer fløy rundt, ting falt ned fra veggene og dørkarmen splintret flere steder! Den ble også forskjøvet noe. I tillegg var den en stor lufteluke i metall som falt ned fra veggen på badet (jeg pleier å sitte der uten sko på!), takplater falt ned og støv i lufteventiler ble slynget utover.



Skader på kontoret


Etter jobb i går gikk jeg opp til domkirka, som ligger omtrent rett over gata. Det var veldig mange folk der og så på rosehavet. Kirkeklokken ringte også, og sammen med blomstene og alle folkene, ble det litt for sterkt for meg. Tårene begynte å presse på, så jeg valgte å gå igjen.

Roser utenfor kirka


Folk strømmet på

Ferieklar :D

Ble halvannen time på jobb i dag, og da jeg var ferdig med det jeg skulle, var det lunsj, så da slapp jeg å kjøpe noe å spise i byen :)

Var først innom Indiska og kjøpte en diger ring i sølv og grønt som passer fint til kjolen jeg skal ha på meg i Marianne og Narves bursdag på fredag, deretter dro jeg bort og hentet laptopen min, som ei venninne har lånt ei ukes tid.

I ettermiddag og kveld har jeg pakket og ryddet litt, sett på serier og surfet litt, og slappet helt av. Litt for masse, kanskje, for klokka er snart halv ett, og jeg har ennå ikke dusjet eller vasket opp, og skal opp litt over sju i morra :p

Har pakket ferdig, med unntak av et par ting til tørk ute, og kofferten er bare halvfull. Føler meg så flink :) Så flink at jeg fortjener jordbær og vaniljekesam som belønning, faktisk!

Nesten ferie :)

Har i teorien ferie nå, men skal på jobb mandag morgen for å hjelpe til en liten time. Hun som jeg har vært backup for, skal også på ferie, så da skal noen andre ta over. Hun er ganske ny og er allerede backup for noen, så hun får nok å gjøre!

Stine, som jeg har vært backup for, satte seg ned med meg første dagen jeg var backup for henne, og sammen gikk vi gjennom alle e-postene hennes. Da tenkte jeg det kan være greit at jeg gjør det samme med Nina på mandag. Dermed bruker vi sammen kanskje en halvtime, i stedet for at hun sitter i et par timer og prøver å finne ut hva alle e-postene gjelder, hvilke prosjekt forskjellige ting tilhører osv.

I dag var jeg hos frisøren. Også denne gangen hadde jeg forhåndsbetalt, men resultatet ble litt bedre enn sist ;)



For 343,- fikk jeg vask, hårkur, klipp og styling samt parafinvoksbehandling for hendene. Jeg kunne fått farget øyenbrynene også, men droppet det.

Hadde planer om å slappe helt av og se film eller TV i kveld, men nå har jeg ryddet og stelt litt, og er drittrøtt :p

Dette er viktig

Til alle som har ønsket meg gratulerer med den nye jobben: Takk, det setter jeg stor pris.

Men det er noe jeg må påpeke: På ingen måte er dette et steg høyere opp i hierarkiet eller på rangstigen, selv om jeg får høyere lønn. En oversetter gjør en minst like viktig jobb som PL-ene. Vi er simpelthen bare to ulike ledd i produksjonskjeden. Den nye lønna gjenspeiler kun det faktum at jobben innebærer mer stress.

Sånn, da har jeg fått sagt det jeg ville :)

Ding, dong

Når prosjektledere får inn jobber over en viss sum, har vi ei skipsklokke vi ringer i. Antall ding-donger avhenger av summen på jobben. Jeg ga et tilbud til en kunde i dag på 85 000,-, og da han aksepterte det, kunne jeg dermed ringe to ganger i bjella. Litt småflaut, men det var i det minste klokka fire slik at flere var gått hjem.

Jeg har kanskje sagt et par negative ting om den klokka (for jeg synes det er litt småharry). Men det var jo litt stas å kunne ringe to ganger i den, før jeg i det hele tatt offisielt er blitt PL ;)

Et nytt kapittel

Da var det offisielt: Jeg blir prosjektleder.

Da en kollega sa hun skulle slutte, begynte jeg ganske raskt å vurdere å søke på jobben hennes. Ikke fordi jeg ikke lenger trives som oversetter, men fordi det ville bety mer og en annen type erfaring, som kan komme godt med senere.

Jeg søkte om jobben for en stund siden, og i dag underskrev jeg kontrakten - med den lønna jeg ba om ;) De hadde kommet fram til en sum som var 4000,- lavere enn det jeg ba om, men de valgte som sagt å gi meg det jeg ville ha :)

Jeg vet at som prosjektleder blir det mye mer stress og overtid, men jeg får bare ta det med et smil. Lett å si nå ... ;)

Jeg er for tiden backup for hun jeg skal overta etter. Det betyr at jeg får en ganske grei innføring i både jobben og hennes kunder og rutiner. Etter denne uka skal jeg ta fri i to uker, før jeg er tilbake på jobb 1. august. Det var meningen jeg skulle begynne som PL 15. august, men jeg påpekte at de sannsynligvis vil ha behov for at jeg er backup når jeg kommer tilbake fordi så mange er på ferie. Det er uansett ikke så masse vits å komme tilbake, jobbe som oversetter i to uker og så begynne som PL igjen.

Dette vil faktisk si at jeg har gjort min siste oversettelse. Det er egentlig veldig trist, for jeg elsker jo å oversette. Men jeg velger å tenke langsiktig. Og finner jeg ut at jeg ikke trives, er det jo faktisk ikke verre enn at jeg slutter og begynner å frilanse :)

Vel, det var alt for denne gang :)